پاپ ریتم اند بلوز موسیقی

نقد آهنگ بیلی جین

۵ (۱۰۰%) ۳ votes

بیلی جین – Billie Jean

خواننده: مایکل جکسون – Michael Jackson

سال انتشار: ۱۹۸۳

نقد آهنگ بیلی جین

نقد آهنگ بیلی جین

درست مانند آهنگ می خوای کاری رو شروع کنی، آهنگ بیلی جین هم یکی از آن چهار قطعه ای است که مایکل جکسون در آلبوم تریلر درباره خودش نوشت. این آهنگ عناصری را دارد که به مضمون اصلی بسیاری از کارها و حتی زندگی خود مایکل جکسون تبدیل شدند: توهم و فشار شهرت.

در متن ترانه، یکی از دختران طرفدار مایکل جکسون ادعا می کند که او پدر فرزندش است. بیلی جین شبیه یک تک گویی نمایشی می ماند. تک گویی نمایشی نوعی تکنیک ادبی است که در آن، گوینده با یک مخاطب خاص صحبت می کند. وجود یک مخاطب مشخص که به حرف گوینده گوش کند، یکی از ملزومات یک تک گویی نمایشی است.

از آن جا که راوی درون ترانه بسیار شبیه مایکل جکسون واقعی است، ممکن است مخاطب از خود بپرسد که چرا بیلی جین را باید یک تک گویی نمایشی در نظر بگیریم؟ دلیل این امر این است که آن طور که خود جکسون ادعا می کند، آهنگ یک داستان خیالی را بیان می کند. به همین دلیل به نظر می رسد متن ترانه پرداختی از شخصیت خودش باشد. درست مانند تک گویی های نمایشی، راوی مخاطب مشخصی دارد. برای مثال در جایی از آهنگ می گوید: «پس این نصیحت رو از من گوش کن، همیشه هرکاری می خوای بکنی دوباره بهش فکر کن.» به نظر می رسد مخاطب مشخص مایکل جکسون ما، شما و تمام شنوندگان این آهنگ باشیم.

اگر این آهنگ به صورت سوم شخص روایت می شد، قطعا تاثیر متفاوتی به جای می گذاشت. جکسون با استفاده از شیوه روایت اول شخص، هم واقع گرایی و باورپذیری کار را بالا می برد و هم با این تمهید، بعضی از احساسات و کشمش های درونی خودش را هم در دل آهنگ جای می دهد.

هم چنین این آهنگ زمانی نوشته شده است که جکسون وارد یک نوع استقلال تازه شده بود. او در سال ۱۹۸۱ پدرش را که مدیر برنامه هایش بود کنار گذاشت. به نظر می رسد بیلی جین بیان گر بی تجربگی و خامی باشد که از طریق این استقلال تازه به دست آمده است. آهنگ به نوعی در مورد دردسرهایی هشدار می دهد که ممکن است هنگامی که از بقیه مستقل شده اید گریبان گیرتان شود. استفاده از تک گویی نمایشی و تبدیل کردن این داستان به یک خاطره شخصی، به نوعی بیان گر درماندگی و سادگی اوست که در اثر گذار از دوران جوانی و رسیدن به بلوغ فکری به سراغش آمده بود.

جی. رندی تابارولی در کتاب مایکل جکسون: جادو و جنون ادعا می کند که بیلی جین در اصل یکی از طرفداران جوان مایکل جکسون بوده است که مشکلات روانی داشته است. او ادعا کرده بود که مایکل جکسون پدر یکی از دوقلوهایش است. بعدا این ماجرا وارد ابعاد تازه تری می شود. این دختر حتی در نامه هایی تهدید به خودکشی می کند. خود جکسون هیچ وقت این داستان را تایید نکرد. او بعدا در سال ۱۹۹۶ اطلاعات بیش تری درباره این آهنگ ارائه داد:

«دختری به نام بیلی جین در زندگی من وجود داشته است، ولی ارتباطی به بیلی جین این آهنگ ندارد. بیلی جین این اثر به نوعی ناشناس است. نمایان گر طرفداران دختر فراوانی بود که همیشه در همه اجراها پشت صحنه منتظرم بودند. به نظرم این آهنگ را بیش تر تحت تاثیر برادرانم نوشتم. وقتی که بچه بودم. آن زمان بیلی جین های زیادی وجود داشت. دختران زیادی ادعا می کردند برادرهای من پدر بچه هایشان هستند.»

یکی از بخش های ترانه که اهمیت زیادی دارد، این قسمت است: «برای چهل روز و چهل شب.» این قسمت با الهام از انجیل نوشته شده است. در عهد عتیق، کتاب پیدایش، ماجرای حضرت نوح، درست کردن کشتی و سیل عظیم رخ می دهد. در این بخش از کتاب بیان می شود که برای چهل روز و چهل شب باران خواهد بارید و تمام موجوداتی که خدا خلق کرده است از روی زمین محو می شوند.

کمی بعد، در کتاب خروج، حضرت موسی قبل از این که ده فرمان را برای مردم شرح دهد، در کوه سینا برای چهل روز و چهل شب با خدا راز و نیاز می کند.

در عهد جدید و در انجیل مرقس، حضرت عیسی چهل روز را در بیابان می گذراند و با وسوسه های شیطان مواجه می شود. در هریک از این ماجراهای انجیلی، چهل روز (و چهل شب) نشان دهنده یک دوره گذار است که معمولا همراه با چالش هایی است. چالش هایی مانند سیل و وسوسه. به نظر می رسد مایکل جکسون هم با یک چالش مهم مواجه شده است. بیلی جین ادعا می کند که او پدر فرزندش است.

منبع: Shmoop

***

ترجمه ترانه بیلی جین اثر مایکل جکسون:

خیلی شبیه ملکه های زیبایی تو فیلم ها بود

من گفتم برام مهم نیست، ولی منظورت چیه که میگی من همون کسیم

که روی صحنه باهات می رقصم

می گفت من همون کسیم که روی صحنه باهاش می رقصم

بهم گفت اسمش بیلی جینه، سپس یه هنرنمایی روی صحنه نشون داد

همه سرها به او خیره شدند، آرزو می کردند اونا همون کسی بودند

که روی صحنه باهاش می رقصند

مردم همیشه بهم می گفتن مواظب کارات باش

و این قدر قلب دخترا رو نشکن

مادر همیشه می گفت حواست باشه عاشق کی میشی

و حواست باشه چی کار می کنی، چون یه روز بالاخره دروغ به حقیقت تبدیل میشه

بیلی جین عشق من نیست

فقط یه دختره که ادعا می کنه من پدر بچه شم

ولی این بچه پسر من نیست

میگه من پدرشم، ولی این بچه پسر من نیست

برای چهل روز و چهل شب

همه چیز به نفع اون بود

ولی کی می تونست در برابر خواسته ها

و نقشه ها و برنامه های اون مقاومت کنه

فقط چون ما روی صحنه با هم رقصیدیم

پس این نصیحت رو از من قبول کن، همیشه هرکاری می خوای بکنی برای بار دوم هم بهش فکر کن

(دوباره بهش فکر نکن، دوباره بهش فکر نکن)

بهم گفت عزیزم ما تا ساعت سه با هم دیگه رقصیدیم، سپس به من نگاه کرد

سپس عکس بچه م رو نشونم داد و می گفت که چشماش شبیه منه (وای نه!)

چون عزیزم، ما روی صحنه با هم رقصیدیم

مردم همیشه بهم می گفتن مواظب کارات باش

و این قدر قلب دخترا رو نشکن

دختره اومد و کنار من وایستاد

چه بوی دلپذیری داشت

خیلی سریع اتفاق افتاد

گفت که با هم بریم تو اتاقش

بیلی جین عشق من نیست

فقط یه دختره که ادعا می کنه من پدر بچه شم

ولی این بچه پسر من نیست

بیلی جین عشق من نیست

فقط یه دختره که ادعا می کنه من پدر بچه شم

ولی این بچه پسر من نیست

میگه من پدرشم، ولی این بچه پسر من نیست

میگه من پدرشم، ولی این بچه پسر من نیست

بیلی جین عشق من نیست

فقط یه دختره که ادعا می کنه من پدر بچه شم

ولی این بچه پسر من نیست

میگه من پدرشم، ولی این بچه پسر من نیست

میگه من پدرشم

(می بینی چیکار کردی، عزیزم قلب منو شکستی)

میگه من پدر بچه شم

بیلی جین عشق من نیست

بیلی جین عشق من نیست

بیلی جین عشق من نیست

بیلی جین عشق من نیست (بیلی جین این کارو نکن)

بیلی جین عشق من نیست

بیلی جین عشق من نیست

***

نسخه تصویری آهنگ بیلی جین همراه با متن ترانه:

***

نسخه صوتی آهنگ بیلی جین:

 

***

دیدگاهی بنویسید

2 نظرات در "نقد آهنگ بیلی جین"

avatar
چینش براساس:   جدیدترین | قدیمی ترین | بیشترین رای
Sana

واقعا ممنون که انقدر واسه مخاطباتون ارزش قائل هستید و متن و ترجمه و نقدو میزارید 💜

wpDiscuz
آرشیو