پاپ موسیقی

نگاهی به آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی

۵ (۱۰۰%) ۱ vote

سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی – A Whiter Shade of Pale

گروه: پروکل هارم – Procol Harum

سال: ۱۹۶۷

نگاهی به آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی

نگاهی به آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی

به ندرت پیش می آید آهنگی در این حد مورد اقبال و توجه قرار بگیرد. آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی آهنگی است که به گفته بی بی سی در طول این ۷۵ سال اخیر بیشترین پخش را در مکان های عمومی داشته است. همچنین آهنگی بود که به مساله ای برای ایجاد دشمنی بین بنیان گذاران گروه پروکل هارم تبدیل شد.

مساله از سال ۱۹۷۳ و اشاره ای به این آهنگ در روزنامه ملودی میکر شروع شد. این روزنامه به تاثیر گرفتن گری بروکر از موسیقی باخ در این آهنگ اشاره کرد. بروکر همراه با ترانه سرا کیت راید این ترانه را نوشته بودند. متیو فیشر نوازنده کیبورد که به تازگی از گروه جدا شده بود، با این جمله روزنامه مشکل داشت و شروع به مکاتبه با روزنامه کرد و برایشان نوشت که این او بوده است نه بروکر که از موسیقی باروک استفاده کرده است و نوشت که «بخش ارگ شامل تک نوازی و قسمت مربوط به موسیقی باخ، کاملا کار من بوده است».

۳۷ سال طول کشید تا فیشر در مورد این مساله اقدام قانونی کرد. در سال ۲۰۰۰ دادگاه حق امتیاز ترانه نویسی پر شده بود از ادعاهای فیشر برای عقب افتادگی پرداخت ها برای حق ترانه هایش. این مورد در سال ۲۰۰۶ اوج گرفت وقتی که فیشر در دادگاه لندن حاضر شد، پشت یک ارگ نشست، تک نوازی اش را خط به خط اجرا کرد و روند اجرای این قطعه را تشریح کرد. اجرای او چهل درصد از حق امتیاز این آهنگ را برایش به همراه داشت، البته ادعای او مبنی بر دریافت یک میلیون پوند به خاطر عقب افتادن و انباشته شدن حق امتیازش رد شد. دو سال بعد بر این اساس که زمانی طولانی گذشته است قبل از اینکه ادعایی ثبت شود، حکم برگردانده شد و این حق امتیاز به فیشر تعلق نگرفت که پذیرفته بودند چهل درصد این آهنگ را او نوشته است.

اما جدا از این که چه کسی آن را نوشته است، چیزی که همه می خواهند بدانند این است که کلا این آهنگ درباره چیست؟ اوایل راید توضیحی در این مورد داده بود که او در مراسمی بوده و در آنجا مردی به خانمی نگاه کرده و گفته «تو سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی داری» آن جمله در ذهنش رخنه کرد. راید آهنگ سورئالش همراه با منابعی ادبی و کلاسیک مختلف برای بروکر فرستاد. بروکر گفته بود:«روزی را که ترانه به دستم رسید به خاطر دارم، چهار بند بسیار طولانی. پس از چند ساعت ملودی آهنگ آماده شد. ترانه اصلی طولانی تر از نسخه پایانی بود، بخش های برداشته شده را تنها در اجراهای زنده می خواندیم. آهنگ مخاطب را از همان آغاز به خود جذب می کرد».یک مصاحبه گر هنگامی که آهنگ در ۱۹۶۷ به جایگاه اول در جدول رسیده بود، در مورد معنای اهنگ با بروکر بحث می کرد و گفت «به نظرم هر کسی پس از دو هفته آن را فراموش می کند.» بروکر هم حواب داده بود: «البته همینطور است». مشخص است که این مساله باعث نگرانی او نشده است.

منبع: Independent

***

ترجمه متن ترانه سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی:

فاندانگوی پر جنب و جوش (فاندانگو رقصی اسپانیایی و پر تحرک است مخصوص زوج ها)  می رقصیدیم

روی زمین چرخ و فلک می زدیم

حس می کردم انگار دریازده شده باشم

ولی جمعیت داد می زدن که بیشتر (برقصن)

در اتاق سروصدا بالا می گرفت

که سقف پرواز کرد و رفت (کنده شد)

وقتی که نوشیدنی دیگه درخواست کردیم

پیشخدمت یه سینی آورد

این جوری بود که بعدا

آسیابان داستانشو تعریف کرد

این که صورتش اولا مثل روح (رنگ پریده) بود

به سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی تبدیل شد

او (زن) گفت «دلیلی وجود نداره

و حقیقت روشنه»

اما من بین کارتهای بازیم می گشتم

و نباید بذارم که او

یکی از شانزده باکره وستال باشه

کسی که داشت به سمت ساحل می رفت

گرچه چشمام باز بودن

احتمالا به همون اندازه نزدیکی ما به هم، اونا هم باز بوده باشن

او (زن) گفت من خونه م و تو مرخصی ام (اجازه بودن در خشکی؛ اجازه ای که دریانوردان می گیرند تا مدتی را در خشکی سپری کنند)

ولی در واقع ما رو دریا بودیم

پس اونو کنار دریچه پنجره بردم

و کاری کردم که قانع بشه

گفتم تو باید پری دریایی باشی

کسی که نپتون (خدای دریا در افسانه های روم) را برای گردش برد

ولی او با چنان ناراحتی لبخندی به من زد

که عصبانیتم همان لحظه خاموش شد

اگر موسیقی غذای عشق باشد

آن وقت خندیدن ملکه اش است

و همین طور اگر پشت سر، در روبه رو باشد

آن وقت کثیفی در حقیقت، پاکی است

دهانم آن موقع همچون مقوا بود

انگار مستقیم از درون سرم لیز می خورد

پس ما سریع و مستقیم شیرجه زدیم

و روی تخت خواب اقیانوس افتادیم

***

نسخه تصویری آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی همراه با متن ترانه:

نسخه صوتی آهنگ سایه ای سپیدتر از رنگ پریدگی:

دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar
wpDiscuz
آرشیو