راک موسیقی

نگاهی به آهنگ پلی برای عبور از دریای مشکلات

به این نقد امتیاز بدهید

پلی برای عبور از دریای مشکلات – Bridge over Troubled Water

گروه: سایمون و گارفانکل –  Simon & Garfunkel

سال انتشار: ۱۹۷۰

نگاهی به آهنگ پلی برای عبور از دریای مشکلات

نگاهی به آهنگ پلی برای عبور از دریای مشکلات

پلی برای عبور از دریای مشکلات اولین آهنگ شماره ۱ جدول فروش بریتانیا در دهه هفتاد نبود. پیش تر آهنگ های دیگری مانند عشق رشد می یابد (آن جا که رزماری من می رود) از ادیسن لایتهاوس و قدم زدن در میان ستارگان از لی ماروین به این جایگاه رسیدند. ولی همه چنین تصوری در مورد این آهنگ گروه دو نفره سایمون و گارفانکل داشتند. انتشار این آهنگ با قتل های خانواده منسون (خانواده قاتلی که قتل های پر سروصدایی ترتیب دادند، قتل شارون تیت بازیگر سینما هم توسط این گروه صورت گرفت)، مرگ برایان جونز (گیتاریست و یکی از بنیان گذاران گروه رولینگ استونز) و کشتار کنسرت آلتمونت هم زمان شده بود. به همین دلیل آهنگ به نوعی شبیه یک مرثیه بود. نوازندگی پیانو که توسط لری نکتل صورت گرفته بود و برایش یک جایزه گرمی به ارمغان آورد، شبیه یک مرهم می ماند، مرهمی که بر روی زخم های نسلی گذاشته می شود که از آشوب های دهه ۶۰ به ستوه آمده بود. خط ابتدایی ترانه، «وقتی خسته هستی»، اشاره به همین آشوب ها دارد و نوید این را می دهد که در تنش های بعدی که پیش می آید برای کمک آماده خواهد بود. در دورانی که هیپی گری به اوج خود رسیده بود، چنین پیامی کمی عجیب و نخ نما به نظر می رسید. آن هم پیامی که با زبانی رسمی و حتی شاید بتوان گفت شاهانه مطرح می شد. این آهنگ لحنی معمولی داشت و نمی شد آن را یک کار ضدفرهنگ در نظر گرفت. این آهنگ همچون یک نوش دارو برای بچه های وودستاک بود (جشنواره موسیقی راک اند رول بزرگی که در سال ۱۹۶۹ برگزار شد. نشریه رولینگ استون این جشنواره را یکی از مهم ترین نقاط عطف تاریخ راک اندرول می داند). پلی برای عبور از دریای مشکلات هم چنین نشان می داد که موسیقی چه قدرت شفابخش و گیرایی در خود دارد. البته تنها چند ماه بعد از تولید این آهنگ، سایمون و گارفانکل از یک دیگر جدا شدند. 

پل لستر

منبع: The Guardian

***

ترجمه ترانه پلی برای عبور از دریای مشکلات:

وقتی خسته ای

احساس خردی می کنی

وقتی چشمانت غرق اشک هستند، خودم همه را پاک می کنم (همه را)

من کنارت هستم 

وقتی اوضاع سخت می شود

و وقتی دوستانت پیدایشان نمی شود

من دراز می کشم 

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

دراز می کشم 

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

وقتی ناامیدی و چیزی نداری

وقتی در خیابانی

و شب های سرد و تاریک سریع از راه می رسند

من آرامت می کنم

وقتی تاریکی از راه برسد من جایت را می گیرم

وقتی درد و رنج همه جا هست

من دراز می کشم

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

دراز می کشم

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

قایقت را به پیش ببر ای دختر نقره ای

به پیش برو

زمان درخشیدن از راه می رسد

تمام رویاهایت پیش رویت هستند

ببین چطور می درخشند

اگر دوستی احتیاج داری

من درست پشت سرت در حرکت هستم

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

ذهنت را آرام می کنم

و پلی برای عبور از دریای مشکلاتت می شوم

ذهنت را آرام می کنم

***

نسخه تصویری آهنگ پلی برای عبور از دریای مشکلات همراه با متن ترانه:

***

نسخه صوتی آهنگ پلی برای عبور از دریای مشکلات

دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar
wpDiscuz
آرشیو