راک موسیقی

نگاهی به آهنگ قهرمانان

به این نقد امتیاز بدهید

قهرمانان – Heroes

خواننده: دیوید بویی – David Bowie

سبک: راک

سال انتشار: ۱۹۷۷

نگاهی به آهنگ قهرمانان

نگاهی به آهنگ قهرمانان

قهرمانان داستان زوج آلمانی است که به حدی به هم وابسته هستند که هر روز زیر دیوار برلین یک دیگر را می بینند.  در بعد از ظهر یکی  از روزهای ماه جولای سال ۱۹۷۷، دیوید بویی از پشت یکی از پنجره های استودیو هانسا در برلین مشغول تماشای بیرون بود که متوجه زوجی شد که مشغول بوسیدن یک دیگر بودند. 

خود بویی در این باره می گوید: «همیشه گفته ام که ایده اصلی آهنگ قهرمانان با تماشای یک زوج عاشق به ذهنم رسید. این زوج در اصل تونی ویسکونتی تهیه کننده و دوست دخترش بودند. چون تونی آن زمان متاهل بود و این یک رابطه پنهانی در آلمان بود، نمی توانستم چیزی در این باره بگویم. البته چند ماه بعد ازدواجش هم به شکست انجامید. همین جدایی او از همسرش هم بر روی من خیلی تاثیر گذاشت. چون می دیدم تونی تا چه حد عاشق این دختر آلمانی بوده است. در مجموع، ایده اصلی این آهنگ از این رابطه به وجود آمد.»

آن زمان بویی در اوج شهرت  به آلمان رفت، یک آپارتمان ارزان اجاره کرد و شروع به کار بر روی آلبوم جدیدش کرد. برایان اینو که پیش تر یکی از اعضا گروه راکسی میوزیک بود در تولید این اثر به بویی کمک کرد. او هم همراه با بویی به آلمان رفت و در فرآیند ضبط سه آلبوم کم، قهرمانان  و مستاجر با بویی همکاری کرد. این آلبوم ها در مقایسه با کارهای قبلی بویی تجربی تر و غیرتجاری بودند. با این حال هر سه فروش خوبی در انگلستان داشتند. 

اینو در مصاحبه ای درباره این آهنگ می گوید: «آهنگ زیبایی است. فضای خیال انگیزی دارد. ما می توانیم قهرمان باشیم، ولی باز هم می دانیم برای قهرمان شدن یک جای کار می لنگد. انگار چیزی گم شده است.»

بویی در سال ۱۹۸۷ این آهنگ را کنار دیوار برلین اجرا کرد. خود او درباره این اجرا می گوید: «هیچ وقت آن شب را فراموش نمی کنم. یکی از احساسی ترین اجراهای من بود. غرق اشک بودم. صحنه دقیقا کنار دیوار برلین آماده شده بود. امیدوار بودیم آهنگ به گوش مردم برلین شرقی هم برسد. تعدادشان را نمی دانستیم. ولی باید چند هزار نفری بوده باشند. انگار داشتیم دو کنسرت برگزار می کردیم و دیوار یک مانع بود. صدای خوشحالی و تشویق آن ها را از آن سوی دیوار می شنیدیم. خدایا حتی همین الان هم منقلب شده ام. بعید است دیگر بتوانم چنین کاری ضبط کنم. این آهنگ برای آن شهر نوشته شده بود. در مورد همان شرایط ویژه بود.» 

قهرمانان زمانی که منتشر شد، آن چنان که باید مورد توجه قرار نگرفت. در سال ۱۹۷۷ در جدول فروش در رتبه ۲۴ قرار گرفت و حتی موفق نشد بین ۱۰۰ آهنگ برتر سال قرار بگیرد. یک هفته بعد از مرگ بویی در سال ۲۰۱۶، قهرمانان به یک باره مورد توجه مردم انگلیس قرار گرفت و در رتبه دوازدهم جدول فروش قرار گرفت. 

منبع: Song Facts

***

ترجمه ترانه قهرمانان از دیوید بویی:

من، من پادشاه می شوم

و تو، تو ملکه خواهی بود

اگرچه هیچ چیز آن ها را دور نمی کند

ولی فقط برای یک روز می توانیم بر آن ها غلبه کنیم

فقط برای یک روز می توانیم قهرمان باشیم

و تو، تو می توانی مصمم باشی

و من، من هم همیشه مشغول نوشیدن می شوم

چون ما عاشق هستیم، و این یک حقیقت است

بله ما عاشقیم، قضیه همین است

اگرچه هیچ چیز نمی تواند ما را کنار هم نگه دارد

ولی می توانیم فقط برای یک روز از فرصت استفاده کنیم

می توانیم قهرمان باشیم، برای همیشه 

نظرت چیست؟

—-

من، من آرزو می کنم کاش می توانستی شنا کنی

همچون دلفین ها، همچون دلفین ها می توانستی شنا کنی

اگرچه هیچ چیز نمی تواند ما را کنار هم نگه دارد

ولی ما می توانیم برای همیشه بر آن ها غلبه کنیم

می توانیم برای یک روز قهرمان باشیم

من، می توانم به خاطر بیاورم

کنار دیوار ایستاده بودیم

اسلحه ها بالای سرمان بودند

و ما هم دیگر را بوسیدیم

انگار که هیچ اتفاق بدی در کار نبود

و آن سوی دیوار مملو از شرمساری بود

ما می توانیم بر آن ها غلبه کنیم، برای همیشه

سپس فقط برای یک روز قهرمان می شویم

ما می توانیم قهرمان باشیم

ما می توانیم قهرمان باشیم

ما می توانیم قهرمان باشیم

فقط برای یک روز

ما می توانیم قهرمان باشیم

ما هیچ چیز نیستیم، کسی هم نیست به ما کمک کند

شاید داریم دروغ می گوییم، پس بهتر است اینجا نمانی

ولی فقط برای یک روز می توانیم امنیت بیش تری داشته باشیم

***

نسخه تصویری آهنگ قهرمانان همراه با متن ترانه:

***

نسخه صوتی آهنگ آهنگ قهرمانان:

دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar
wpDiscuz
آرشیو