راک اند رول موسیقی

نگاهی به آهنگ همین روز خواهد بود


۵ (۱۰۰%) ۱ vote

همین روز خواهد بود – That’ll Be the Day

گروه: کریکتس – The Crickets

سبک: راک اند رول

سال: ۱۹۵۷

نگاهی به آهنگ همان روز خواهد بود

نگاهی به آهنگ همین روز خواهد بود

گروه کریکتس اولین بار توسط بادی هالی خواننده و جری الیسن درامر تشکیل شد. آن ها در دوران نوجوانی در گاراژی در شهر لاباک ایالت تگزاس با هم نوازندگی می کردند. الیسن در این باره می گوید: «علاقه ای به ورزش و ماشین سواری نداشتیم. فقط دوست داشتیم نوازندگی کنیم. آن زمان با خودمان فکر می کردیم وقتی بتوانیم یک آهنگ منتشر کنیم، این آهنگ پرفروش می شود و با کمک آن موفق می شویم یک کادیلاک بخریم.» چند سال بعد با انتشار آهنگ همین روز خواهد بود، این رویای آن ها به حقیقت پیوست. ایده آهنگ اولین بار بعد از تماشای فیلم جویندگان (جان فورد – ۱۹۵۶) به ذهنشان رسید. زمانی که شخصیت اصلی فیلم با بازی جان وین چندین بار این دیالوگ (همین روز خواهد بود) را تکرار می کرد. در واقع، هر زمان یکی از شخصیت های فیلم پیش بینی می کرد که در آینده اتفاقی خواهد رخ داد، جان وین این جمله را تکرار می کرد. هالی و الیسن این آهنگ را با هم نوشتند. آهنگی که زمینه ساز موفقیت های بعدی گروه آن ها موسوم به کریکتس شد (این گروه یک عضو دیگر به نام جو مالدین هم داشت). البته متاسفانه دوران خوش هالی چندان طولانی نبود. او در ۲۲ سالگی در اثر سقوط هواپیما از دنیا رفت. 

هالی ابتدا همراه با گروه تری تونز این آهنگ را در سال ۱۹۵۶ در نشویل ضبط کرد. ولی دکا رکوردز، استودیویی که مسئولیت پخش آهنگ را بر عهده گرفته بود، از نتیجه کار راضی نشد و از انتشار آن خودداری کرد. یک سال بعد، هالی این بار در قالب گروه کریکتس در استودیویی در کالویس که استودیوی شخصی نورمن پتی تهیه کننده بود، کار را دوباره ضبط کرد. این بار از صداهای همخوان استفاده شد و کلیدها کمی متناسب تر با صدای هالی شده بودند. همین نسخه بود که هالی را به یک خواننده بسیار محبوب تبدیل کرد. البته با موفقیت آهنگ، دکا رکوردز نسخه اولیه آن را هم منتشر کرد. 

این اولین آهنگ موفق هالی بود که البته به نام گروهش یعنی کریکتس عرضه شد. آن زمان آن ها با دو ناشر همکاری می کردند. یکی از آن ها کارهای کریکتس را پخش می کرد و دیگری کارهای خود هالی را. نکته جالب در مورد آهنگ همین روز خواهد بود این است که این آهنگ به شکل های مختلف بر روی هنرمندان زیادی تاثیر گذاشت. جان لنون اولین بار با همین آهنگ نوازندگی گیتار را تمرین کرد و گروه بیتلز بسیار تحت تاثیر کارهای هالی بود. در سال ۱۹۷۳، فیلمی انگلیسی به همین نام تحت تاثیر این آهنگ ساخته شد. این فیلم داستان مرد جوانی بود که آرزو داشت یک ستاره راک شود. در سال ۱۹۷۶ لیندا رانستد، خواننده مطرح سبک های راک و کانتری یک نسخه از این آهنگ را عرضه کرد. این آهنگ در رتبه یازده جدول فروش آمریکا قرار گرفت و موفقیت آن به حدی بود که رانستد را به کلی از موسیقی کانتری جدا کرد. 

منبع: Rolling Stone / Song Facts

***

ترجمه متن آهنگ همین روز خواهد بود:

خوب، روز خداحافظی تو همین روز خواهد بود

بله، روزی که منو به گریه میندازی همین روز خواهد بود

میگی میخوای بری، ولی دروغ میگی

چون روز مردن من، همین روز خواهد بود

خوب، میگی عاشق منی و با من معاشقه می کنی

بغلم می کنی و منو می بوسی و پولاتو به من میدی

خوب، عزیزم خودتم می دونی منو دوست داری

ولی بازم به من میگی که شاید

یه روز غمگین بشی

خوب، روز خداحافظی تو همین روز خواهد بود

بله، روزی که منو به گریه میندازی همین روز خواهد بود

میگی میخوای بری، ولی دروغ میگی

چون روز مردن من، همین روز خواهد بود

خوب، روز خداحافظی تو همین روز خواهد بود

بله، روزی که منو به گریه میندازی همین روز خواهد بود

میگی میخوای بری، ولی دروغ میگی

چون روز مردن من، همین روز خواهد بود

وقتی کوپید تیرشو پرتاب کرد (کوپید، خدای عشق در یونان باستان)

اون رو به قلب تو زد

پس اگه جدا بشیم و ترکت کنم

میگی که قبلا بهم گفتی، خیلیم واضح گفتی

که یه روز غمگین میشی

خوب، روز خداحافظی تو همین روز خواهد بود

بله، روزی که منو به گریه میندازی همین روز خواهد بود

میگی میخوای بری، ولی دروغ میگی

چون روز مردن من، همین روز خواهد بود

خوب، همین روز خواهد بود

همین روز خواهد بود

همین روز خواهد بود

همین روز خواهد بود

***

این آهنگ را بشنوید:


دیدگاهی بنویسید

2 نظرات در "نگاهی به آهنگ همین روز خواهد بود"

avatar
چینش براساس:   جدیدترین | قدیمی ترین | بیشترین رای
مصطفی

عالی و همچنین غمگین
کاش کانال تلگرام داشتین و مطالب زود تر در دسترس بود

wpDiscuz
آرشیو