راک موسیقی

نگاهی به آهنگ آتشم را روشن کن


۵ (۱۰۰%) ۱ vote

آتشم را روشن کن – Light My Fire

گروه: دورز – The Doors

سبک: راک

سال: ۱۹۶۷

نگاهی به آهنگ آتشم را روشن کن

نگاهی به آهنگ آتشم را روشن کن

آتشم را روشن کن، یکی از معروف ترین آهنگ های راک تمام دوران است و همواره در لیست ۱۰۰ آهنگ برتر تاریخ قرار می گیرد. بیش تر بخش های آهنگ را رابی کریگر، گیتاریست اصلی گروه دورز نوشته بود. او می خواست آهنگی درباره یکی از عناصر اصلی آب، باد، آتش و خاک بسازد. او در این باره می گوید: «با پدر و مادرم زندگی می کردم. از جیم (موریسن، یکی دیگر از اعضاء گروه) پرسیدم به نظرت چه آهنگی کار کنم؟ گفت یک چیز جهانی کار کن، آهنگی که دو سال دیگر فراموش نشود. چیزی که مردم برای نقد و بررسی آن وقت بگذارند. به همین دلیل تصمیم گرفتم درباره یکی از چهار عنصر اصلی آب، باد، آتش و خاک آهنگی کار کنم. آتش را انتخاب کردم چون آهنگ گروه رولینگ استونز به نام بازی با آتش را خیلی دوست داشتم. این آهنگ این گونه شکل گرفت.»

کریگر ملودی را خودش ساخت و بخش های زیادی از ترانه را هم کار کرد. آهنگ در ابتدا حال و هوایی شخصی داشت. ولی بعدا جیم موریسن بند دوم («عشق ما به یک هیزم برای سوزاندن اجساد تبدیل می شود») را نوشت و ری منزرک آن افتتاحیه معروف را کار کرد که با ارگ شروع می شود. جان دنزمور درامر هم در شکل گیری ریتم آهنگ نقش مهمی داشت. همچون دیگر آثاری که دورز در این دوره کار کرد، ترانه را تمام اعضاء گروه با هم نوشته اند. 

آتشم را روشن کن به نماد گروه دورز تبدیل شد. این اثر که در آلبوم اول آن ها قرار داشت، موفقیت فوق العاده ای به دست آورد و آن ها را به عرش رساند. تا قبل از عرضه این آهنگ، دورز تنها یک گروه زیرزمینی نسبتا محبوب در لس آنجلس بود. با این آهنگ بود که آن ها به طرفدارانی از سراسر جهان دست پیدا کردند. 

در آلبومی که سال ۱۹۶۷ منتشر شد، این آهنگ شش دقیقه و پنجاه ثانیه بود. به همین دلیل خیلی از ایستگاه های رادیویی از پخش آن اکراه داشتند. اما مردمی که آلبوم را به صورت جداگانه خریده بودند بارها با این ایستگاه ها تماس می گرفتند و تقاضای پخش این آهنگ را می کردند. الکترا رکوردز، ناشر آلبوم از پاول راثهیلد تهیه کننده خواست که یک نسخه کوتاه تر از آن آماده کند. راثهیلد تک نوازی های گیتار را حذف کرد و آهنگ را به ۲ دقیقه و ۵۲ ثانیه رساند. این نسخه کوتاه شده در ماه آوریل به صورت تک آهنگ منتشر شد و مورد استقبالی فوق العاده قرار گرفت.  جیم موریسن بعدا در جایی اعلام کرد که علاقه ای به این آهنگ ندارد  و حتی متنفر است از این که آن را در کنسرت ها اجرا کند. او هم چنین مخالف این ادعا بود که گروه دورز با این آهنگ به شهرت و محبوبیت رسید. 

در این آهنگ چند واژه مهم وجود دارد که به صورت قافیه تکرار می شوند: «آتش، دروغگو، بهتر، باتلاق، هیزم» هیزم مراسم تدفین معمولا در مراسم های گذشته و هنگام سوزاندن اجساد به کار می رفت. این بخش از آهنگ به دنبال به تصویر کشیدن معنویت، اسطوره شناسی و هم چنین مرگ است. این ها همه مضمون های مورد علاقه موریسن بودند. کریگر مخالف استفاده از این واژه ها و مضمون ها بود. ولی موریسن معتقد بود با توجه به این که بقیه آهنگ عمدتا عاشقانه محور است، این بخش متضاد تا حدودی تاثیرگذار عمل خواهد کرد. 

منبع: Song Facts

***

ترجمه آهنگ آتشم را روشن کن:

می دونی که حقیقت نداره 

می دونی که در این صورت دروغگو میشم

اگه بهت می گفتم

که دختر، حالمون دیگه از این بهتر نمیشه

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

سعی کن شبو به آتیش بکشی

الان وقت شک و تردید نیست

دوره غلت زدن تو باتلاق سر اومده

الان فقط باید رها بشیم

و در این صورت عشقمون به یه هیزم برای سوزاندن اجساد تبدیل میشه

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

سعی کن شبو به آتیش بکشی

الان وقت شک و تردید نیست

دوره غلت زدن تو باتلاق سر اومده

الان فقط باید رها بشیم

و در این صورت عشقمون به یه هیزم برای سوزاندن اجساد تبدیل میشه

می دونی که حقیقت نداره 

می دونی که در این صورت دروغگو میشم

اگه بهت می گفتم

که دختر، حالمون دیگه از این بهتر نمیشه

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

یالا عزیزم، آتشم رو روشن کن

سعی کن شبو به آتیش بکشی

سعی کن شبو به آتیش بکشی

سعی کن شبو به آتیش بکشی

سعی کن شبو به آتیش بکشی

***

این آهنگ را بشنوید:


دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar
wpDiscuz
آرشیو