پاپ موسیقی

نگاهی به آهنگ فقط خدا می دونه

به این نقد امتیاز بدهید

فقط خدا می دونه – God Only Knows

خواننده: بیچ بویز – The Beach Boys

سال انتشار: ۱۹۶۶

نگاهی به آهنگ فقط خدا می دونه

نگاهی به آهنگ فقط خدا می دونه

این آهنگ همیشه به عنوان یکی از بهترین آهنگ های تمام دوران در نظر گرفته می شود. در ظاهر به نظر می رسد با یک آهنگ عاشقانه ساده و معمولی سروکار داریم که هارمونی فوق العاده ای دارد. ولی این اثر در حقیقت عمق تیره تری داشته و ارزش بررسی بیش تری دارد. 

فقط خدا می دونه از سازهای فرنچ هورن و آکاردیون به وفور استفاده می کند. از هر ساز به صورت جداگانه ای استفاده می شود. در بیش تر بخش های آهنگ، این سازها تنها به عنوان پس زمینه ای برای برجسته کردن صدای خواننده کارل ویلسن، استفاده می شوند. 

از نظر من این آهنگ حال و هوای تیره ای دارد. داستان درباره مردی است که عاشق یک نفر دیگر است، به حدی که اگر معشوقش او را ترک کند دیگر قادر به ادامه زندگی نیست. او با حالتی فداکارانه و شدید صحبت می کند. چنان که گویی نسبت به این عشق دچار وسواس شده است. 

خط ابتدایی آهنگ، «شاید همیشه دوستت نداشته باشم» به نوعی در حال مغالطه است. چرا که در بقیه ترانه او اعلام می کند تا زمانی که دنیا به پایان می رسد هم چنان عاشق می ماند. این یک روش غیرمعمول برای جذب کردن شنونده است. همان ابتدا مخاطب را نسبت به موضوع دچار سردرگمی می کند. 

در بند دوم است که ترانه فضایی تاریک به خود می گیرد: « … جهان چیزی رو به من نشون نداده / پس زندگی کردن چه فایده ای داره؟» این بخش از آهنگ اشاره ای غیرمستقیم به خودکشی دارد. البته اگر در یک تراژدی به سبک کارهای شکسپیر گیر افتاده اید، چنین خودکشی می تواند رمانتیک باشد. این احساس را شاید بتوان یک اغراق در نظر گرفت، اغراقی که همه به راحتی درک می کنند. هرکسی از چنین عشق های وسواسی شناخت دارد. 

هم چنین این مساله شایان توجه است که کل آهنگ، زاویه دید خواننده را نشان می دهد. این مساله برای یک آهنگ عاشقانه غیرمعمول است. شاید بتوان آن را یک سرود رسمی برای شکارچیان در نظر گرفت. در حقیقت، معشوق خواننده به نوعی در این رابطه گیر افتاده است. چرا که اگر از این رابطه بیرون بیاید ممکن است باعث مرگ یک نفر شود. 

زمانی که این آهنگ منتشر شد، استفاده از واژه «خدا» در عنوان آن باعث بروز بحث های زیادی شد. ترانه سرایان کار، تونی اشر و برایان ویلسن نگران بودند این عنوان چندان مورد توجه مخاطبان قرار نگیرد. واژه «خدا» یک جاذبه ذاتی در خود دارد و دارای بار معنایی اجتماعی، مذهبی و شخصی است. این بخش از ترانه: «هیچ کس نمی دونه من بدون تو چگونه خواهم بود»، دارای معنا و بار مشخص و قابل شناسایی نیست. اشاره به خداوند ارتباط بین این دو نفر را عمیق تر نشان می دهد و به نوعی اشاره می کند که عشق آن ها هم زمینی و هم الهی است. در نهایت این ریسک جواب داد. آهنگ هم از نظر فروش بسیار موفقیت آمیز بود و هم بار معنایی آن مورد توجه قرار گرفت. 

با نگاهی عمیق تر متوجه می شویم که با آهنگ عاشقانه ای که ابتدای کار تصور می کردیم طرف نیستیم. لحن فداکارانه قوی آهنگ یکی از نقاط قوت آن است. این آهنگ عقب نمی کشد و در ابراز عشق هیچ عذر و بهانه ای نمی آورد. کل آهنگ با ارکستر درست و هارمونی تصاعدی، ساختار بسیار درستی دارد. فقط خدا می دونه قطعا سزاوار تمام این ستایش ها و توجهات است. ولی باز هم آهنگی نیست که بخواهید در مراسم ازدواج پخش کنید!

منبع: My Pet Vulture

***

ترجمه متن آهنگ:

شاید همیشه دوستت نداشته باشم

ولی تا زمانی این ستاره ها بالای سرت هستند

نباید به این مساله شک کنی

تو رو از این بابت مطمئن می کنم

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

اگه منو ترک کنی

ولی باور کن زندگی بازم ادامه پیدا می کنه

ولی این دنیا دیگه چیزی نداره به من نشون بده

پس چرا باید زندگی رو ادامه بدم

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

(فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد)

اگه منو ترک کنی باور کن زندگی بازم ادامه پیدا می کنه

ولی این دنیا دیگه چیزی نداره به من نشون بده

پس چرا باید زندگی رو ادامه بدم

— 

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

(فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد)

فقط خدا می دونه

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

فقط خدا می دونه

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

فقط خدا می دونه

فقط خدا می دونه من بدون تو چه بلایی سرم میاد

***

این آهنگ را بشنوید: 

دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar
wpDiscuz
آرشیو