۵ (۱۰۰%) ۱ vote

یه لرزش حسابی تو راهه – Whole Lotta Shakin’ Goin’ On

خوانند: جری لی لوییس – Jerry Lee Lewis

ترانه سرا: دیو ویلیامز – Dave “Curlee” Williams

سال: ۱۹۵۵

یه لرزش حسابی تو راهه

یه لرزش حسابی تو راهه

اسم مستعار «کیلر» (به معنای قاتل) بسیار برازنده او بود. جری لی لویس آهنگ‌هایی را که اجرا می‌کرد می‌کشت، مخاطبانش را می‌کشت، پیانویش را می‌کشت و زندگی را آن قدر به سوی طبیعت و جهانی آزاد و وسیع می برد که باعث می‌شد هیجان اجرایش حتی از آثاری از ژانر بیت (ژانر بیت، جنبشی ادبی بود که توسط گروهی از نویسندگان شکل گرفت که در آثارشان به کاوش در فرهنگ و سیاست آمریکا در دوره پس از جنگ جهانی دوم می‌پرداختند، مضامین اصلی این جنبش کنار زدن استانداردهای روایت، سیر در روح، کاوش در مذهب های آمریکایی و شرقی، و رد کردن ماده‌گرایی بود) همچون رمان در مسیر، یا گردش های پرانکستر و کن کِسی در تابستان ۱۹۶۴ با اتوبوسی نقاشی شده با رنگ‌آمیزی ساییکدلیک، هم هیجان انگیز تر باشد و این آثار در مقایسه با اجراهای او همچون اجراهای مخصوص مهدکودک‌ها به نظر برسند.

سیل عظیمی از نیروهای بنیادی از هر طرف با هم جمع می شوند و در یه لرزش حساب تو راهه به اوج می‌رسند. یک نوازنده استدیویی که در سان ریکوردز برای سام فیلیپس کار می کرد، همان استدیویی که الویس، جانی کش، کارل پرکینس، و روی اربیسون را به شهرت رساند. لویس خوره معرفی و شناساندن خودش بود. این آهنگ بخشی از اجرای فوق برنامه او بود که در سفرش به تنسی اجر کرد.

آهنگ منتشر شد و مورد استقبال خوبی قرار گرفت. آهنگ توانست ۳۰۰ هزار نسخه بفروشد. البته این میزان فروش مربوط به قبل از زمانی است که الویس در جولای ۱۹۵۷ در برنامه استیو الن شو حضور یافت. کیلر جهان را به وجد آورده بود. آن شب شور و هیجان همه جا را گرفته بود. این آهنگ از اولین آهنگ راک اند رول دور بود اما آهنگی بود که تمامی نیرو و توان راک را آزاد کرد و ایده «مرد وحشی» را در اجراها معرفی کرد.

کوبیدن، پریدن، رقصیدن های جری لی، سوار شدنش روی پیانو، پرت کردن صندلی های پیانو یه این طرف و آن طرف، داد زدن و جیغ کشیدن و چپ چپ نگاه کردن هایش  مقدمه ای از نمایش و حرکات عجیب و غریب بعدی اش بودند. گروه دِ هو، هندریکس، آلیس کوپر، همگی حرکاتشان را به گونه‌ای با الهام از الویس انجام می‌دادند.

منبع: Song Mango

***

ترجمه متن ترانه یه لرزش حسابی تو راهه:

بیا نزدیکتر عزیزم

یه لرزش حسابی تو راهه

آره، گفتم بیا نزدیکتر عزیزم

عزیزم، نمی تونی اشتباه کنی

ما وانمود نمی‌کنیم

وانمود نمی کنیم یه لرزش حسابی تو راهه

خوب، گفتم بیا نزدیکتر عزیزم

ما تو انبار مرغ گرفتیم

اووو…هاا…

بیا نزدیکتر عزیزم

عزیزم، ما گاو نر رو با شاخش گرفتیم

ما وانمود نمی کنیم

یه لرزش حسابی تو راهه

خوب، گفتم بلرزون عزیزم، بلرزون

گفتم بلرزون عزیزم، بلرزون

گفتم بلرزون عزیزم بلرزون

گفتم بلرزون، عزیزم بلرزون

بیا نزدیکتر

یه لرزش حسابی تو راهه

هووو

یالا

خوب گفتم بیا نزدیکتر عزیزم

ما تو انبار مرغ گرفتیم

انبار کی، کدوم انبار، انبار من

بیا نزدیکتر عزیزم

دلبر، گاو نرو با شاخش گرفتیم

ما وانمود نمی کنیم

یه لرزش حسابی تو راهه

الان آروم بلرزون

آها بلرزون دلبر

اره تو میتونی یه بار برای من بلرزونی

عشوه بیا

یه لرزش حسابی تو راهه

حالا بیا یه بار نشسته بریم (حرکتی در رقص که در شهر فلمور کالیفورنیا باب بود)

بلرزون عزیزم بلرزون

عسلم، همه چیزی که لازمه بکنی اینه که یه جا بایستی

و کمی ورجه وورجه کنی

این چیزیه که باید بکنی، آره

وای عزیزم یه لرزش حسابی تو راهه

حالا یالا، یه بار دیگه

بلرزون عزیزم بلرزون

بلرزون عزیزم بلرزون

بلرزون عزیزم ، یالا عزیزم، بلرزون عزیزم ، بلرزون

بیا نزدیکتر، یه لرزش حسابی تو راهه

***

نسخه تصویری آهنگ یه لرزش حسابی تو راهه با متن ترانه:

نسخه صوتی آهنگ یه لرزش حسابی تو راهه:

دیدگاهی بنویسید

avatar