به این نقد امتیاز بدهید

یه عالمه عشق – Whole Lotta Love

گروه: لد زپلین – Led Zeppelin

سال: ۱۹۶۹

نگاهی به آهنگ یه عالمه عشق

نگاهی به آهنگ یه عالمه عشق

یه عالمه عشق یکی از آهنگ‌های دومین آلبوم گروه لد زپلین است و شامل برخی از شهوانی ترین ترانه های رابرت پلنت برگرفته از آهنگهای بلوز اوست. شعر نیست اما خواننده منظورش را به صورتی بسیار تاثیر گذار منتقل می کند، به دختر مورد نظر می فهماند که در رنج و عذاب است و آماده است تا تمامی عشقش را به طور کامل تقدیمش کند.

ترانه پلنت بر اساس یک آهنگ مادی واترز ساخته شده استف اثری محصول سال ۱۹۶۲ نوشته ویلی دیکسون به اسم تو به عشق نیاز داری. واترز می خواند:

«قصد مخ زنی ندارم، لازمه که درس بخونی

دلبر، می دونی که باید آروم باشی

زن، داخل شو»

این گروه با دیکسون به توافق رسیدند و او هم با پولی که دریافت کرد آلات موسیقی برای مدارس مختلفی مهیا کرد.

در ۱۹۶۶ یک آهنگ گروه اسمال فیسز با عنوان نیاز به عشق داری از اهنگ دیکسون استفاده کرد که ترانه آن بیشتر به کار پلنت شباهت دارد. در این کار استیو مریات می خواند:

«مخ زنی نمی کنم، زن لازمه آروم باشی

می خوام برت گردونم به مدرسه

داخل شو، زن

تو به عشق ورزیدن نیاز داری»

صدای درام های سنگین پایه و اساس این آهنگ بودند. به همین خاطر جیمی پیچ این آهنگ را در یکی از اتاق های بزرگ المپیک استودیوز در لندن ضبط کرد که سقفی به ارتفاع هشت متر داشت. جورج چکیانز یکی از مهندسین صدا برای گرفتن این صوت درام ها را روی سکویی گذاشت و میکروفون ها را در محل های غیرمعمولی کار گذاشت: یک میکروفون استودیویی دو متر و نیم بالاتر از درام ها، دو میکروفون کناری در فواصلی دورتر، و یک میکروفون AKG D3 هم نیم متر آن طرف تر از درام باس قرار گرفت. پیچ در مصاحبه با مجله وال استریت گفت: «برای این که ضبط آهنگ در چنین وضعیتی عملی شود، لازم بود بونزو کاملا قائم بایستد بنابراین هر یک از ضربات به درام به وضوح صدا می داد و می توانستید آن را کاملا احساس کنید، اگر صدای درام ها به درستی ضبط می شدند مابقی کار آسان می شد»

لد زپلین در بریتانیا تک آهنگ منتشر نمی کردند، آنجا این کار ناشیانه و سطح پایین به نظر می رسید. در آمریکا قبل از این آهنگ تک آهنگی منتشر نکرده بودند. یه عالمه عشق اولین کاری بود که اجازه دادند در آمریکا به صورت تک آهنگ منتشر شود و با رسیدن به جایگاه چهارم جدول به پرفروش ترین آهنگشان تبدیل شد. این آهنگ با اینکه ۵ دقیقه و ۳۳ ثانیه بود تنها آهنگشان بود که توانست در ۱۰ آهنگ برتر جدول قرار بگیرد. بسیاری از آهنگهای بسیار معروف گروه زپلین همچون پلکانی به بهشت به صورت تک آهنگ منتشر نشدند.

منبع: Song Facts

***

ترجمه ترانه یه عالمه عشق:

لازمه آروم باشی

عزیز دل، مخ زنی نمیکنم

میخوام برت گردونم

به مدرسه

داخل شو

عسلم این برات لازمه

میخوام عشقمو بهت تقدیم کنم

میخوام عشقمو بهت تقدیم کنم

میخوام یه عالمه عشق بورزم

میخوام یه عالمه عشق بورزم

میخوام یه عالمه عشق بورزم

میخوام یه عالمه عشق بورزم

تو یاد گرفتی

دلبر، من یاد گرفتم

دلبر، دلبر،تمام اون لحظات خوب رو

من زاری می کردم

بیا داخل

عسلم این برات لازمه

میخوام عشقم رو بهت تقدیم کنم، 

می خوام عشقمو بهت تقدیم کنم،

یه عالمه عشق

می خوام یه عالمه عشق بورزم

می خوام یه عالمه عشق بورزم

می خوام یه عالمه عشق بورزم

داشتی آروم میشدی

دلبر، منم داشتم گزافه گویی می کردم

دلبر، تمام وقتای خوب رو

من سو استفاده می کردم

داخل شو

می خوام عشقمو بهت تقدیم کنم

می خوام اینچ به اینچ عشقم رو بهت تقدیم کنم

می خوام عشقم رو بهت تقدیم کنم

هی!

باشه! بیا بریم

یه عالمه عشق

می خوام یه عالمه عشق بورزم

می خوام یه عالمه عشق بورزم

می خوام یه عالمه عشق بورزم

داخل شو

زن، تو نیاز داری، آره

عشق

من من من من

من من من من

سرور من

دختر، تکون بده برام

میخوام مرد پشتیبانت باشم

هی، آه، هی، آه

هی، آه، هی، آه

اوه

اوه، اوه، اوه، اوه

آروم باش دلبرم، دلبر من

آروم باش دلبر

آروم باش دلبر

آروم باش دلبر

آروم باش دلبر

آروم باش دلبر

***

نسخه تصویری آهنگ یه عالمه عشق:

***

دیدگاهی بنویسید

avatar