۱ (۲۰%) ۱ vote

گرفتار غم – Tangled Up in Blue

خواننده: باب دیلن – Bob Dylan

انتشار: ۱۹۷۵

نگاهی به آهنگ گرفتار غم

نگاهی به آهنگ گرفتار غم

گرفتار غم یکی از شاهکارهای باب دیلن است که در سال ۱۹۷۵ در آلبوم خون روی مسیرها منتشر شد. واکاوی و گسترده کردن داستانی که در این آهنگ روایت می شود کار چندان راحتی نیست. متن ترانه بارها در زمان سفر می کند، همه شخصیت ها تنها با ضمیر مورد اشاره قرار می گیرند و خود دیلن اعلام کرده که چنین سبک روایی را با الهام از کارهای کوبیستی پابلو پیکاسو انتخاب کرده است. او در طول سال های بعد چند نسخه مختلف از آهنگ را با پیچیدگی های تازه در ترانه دوباره منتشر کرد. چیزی که در آهنگ گرفتار غم اهمیت دارد، خلوص احساسات است. دیلن (یا راوی، یا هر کس دیگری که در این داستان نقش دارد) بارها از مدار توجه زن (یا زنانی) که تمام زندگیش را به خودش اختصاص داده دور شده یا دوباره به آن نزدیک می شود. او به طور کلی درباره یک عشق از دست رفته صحبت می کند. هم چنان که او با صدای غمگین خود از احساسات قوی همچون ناامیدی و انتظار می گوید، تک نوازی سازدهنی در پس زمینه آهنگ، میزان تاثیرگذاری را به اوج می رساند. 

دیلن در سال ۱۹۸۷ در کنسرتی که مشغول اجرا بود درباره این آهنگ گفت: «ده سال با این آهنگ زندگی کردم و دو سال طول کشید تا آن را بنویسم.» گرفتار غم از جمله آهنگ های محبوب دیلن است که بارها در کنسرت های مختلف اجرا می کند. او برای ساخت آهنگ از آثار خواننده های کلاسیکی همچون هنک ویلیامز و لفتی فریزل الهام گرفت و داستانی را خلق کرد که در سراسر دهه شصت و هفتاد میلادی جریان داشت. 

منبع: AV Club / Rolling Stone

***

ترجمه آهنگ گرفتار غم

یک روز صبح آفتاب در حال تابیدن بود 

من روی تختخواب دراز کشیده بودم 

به این فکر می کردم که اون عوض شده یا نه 

آیا هنوز موهاش قرمزه

اطرافیانش می گفتند که باید با هم زندگی کنند

مطمئنا این طوری اوضاع سخت بود

هیچ وقت لباسایی که مامان درست می کرد رو دوست نداشتند

حساب بانکی بابا خیلی بزرگ نبود

من کنار جاده وایمیستادم

بارون رو کفشام می بارید

قصد داشتم به سمت شرق آمریکا حرکت کنم 

خدا می دونه که وظائفم رو انجام داده بودم

داشتم می رفتم

در حالی که گرفتار غم بودم 

وقتی هم دیگه رو دیدیم متاهل بود 

و قرار بود طلاق بگیره 

فکر کنم من باعث شدم از اون وضعیت بیاد بیرون 

ولی یه ذره بیش از حد بهش فشار آوردم

سوار ماشین با نهایت سرعت پیش می رفتیم 

جایی تو غرب ماشین رو ول کردیم

تو یه شب سرد و غم انگیز از هم جدا شدیم

هر دو به این نتیجه رسیدیم که این بهترین گزینه ست

برگشت و به من نگاه کرد

اونم در حالی که داشتم دور می شدم

شنیدم که از پشت سرم گفت

«یه روز دوباره هم دیگه رو می بینیم

تو یه خیابون» 

گرفتار غم 

تو نورث وودز یه شغل داشتم

سرآشپز بودم

ولی از اون کار خیلی خوشم نمیومد

تا این که یه روز اخراجم کردن

رفتم به نیو اورلئانز

اونجا یه کار دیگه گیرم اومد

تو یه قایق ماهیگیری

درست بیرون دلاکروا 

ولی تمام اون مدت تنها بودم 

گذشته تموم شده بود

زنان زیادی رو دیدم

ولی اون زن هیچ وقت از ذهنم نرفت

من هم کم کم 

گرفتار غم شدم

اون زن تو یه جای بدون سقف کار می کرد

رفتم اونجا تا یه نوشیدنی بخورم 

تنها به نیم رخ صورت او نگاه می کردم

که زیر نور کاملا روشن بود

سپس جمعیت که کم تر شد

من باز داشتم همون کارو می کردم

پشت صندلی من وایستاده بود

بهم گفت: «من شما رو می شناسم؟»

زیر لب چیزی رو زمزمه کردم

صورتم رو برانداز کرد

اعتراف می کنم حس خوبی نداشتم

وقتی خم شد تا بند کفشش رو ببنده

گرفتار غم شدم

گاز رو روشن کرد

بهم پیپ تعارف کرد

گفت فکر کنم اهل سلام کردن نیستی

کلا آدم ساکتی به نظر میای

سپس یه کتاب شعر باز کرد

و اون رو به من داد

از یه شاعر ایتالیایی بود

از قرن سیزدهم

تک تک کلمات کتاب واقعی به نظر می رسید

و مثل یک زغال می درخشید

و لابه لای صفحاتش بیرون می زد

انگار که این شعر درون من نوشته شده بود

از طرف من برای تو

گرفتار غم

با اونا تو خیابون مونتگیو زندگی می کردم

تو زیرزمینی پایین پله ها

شبا موسیقی کافه بلند بود

و در هوا آشوبی به پا بود

مرد رفت دنبال معامله برده 

و چیزی در درونش مرد

زن مجبور شد هرچی داشت رو بفروشه

و درونش یخ زد

و در نهایت به اوج مصیبت رسید

منم عقب کشیدم

تنها چیزی که بلد بودم این بود که 

چه جوری هم چنان مقاومت کنم و ادامه بدم

مثل پرنده ای در حال پرواز

گرفتار غم بودم 

الان باز دارم برمی گردم

باید هر طوری شده پیداش کنم

تمام آدمایی که می شناختیم

الان در نظرم خیالی به نظر میان

بعضی هاشون ریاضیدان شدن

بعضی هاشون همسر نجارها شدن

نمی دونم همه اینا چطوری شروع شد

نمی دونم چرا این کارو با زندگیشون می کنن

ولی من، من هنوز تو جاده ام

دنبال یه شریک دیگه می گردم

همیشه این احساسو داشتیم

فقط از یه زاویه دید متفاوت نگاه می کردیم

گرفتار غم 

***

نسخه تصویری آهنگ گرفتار غم همراه با متن ترانه: 

***

نسخه صوتی آهنگ گرفتار غم

***

دیدگاهی بنویسید

avatar