قطار مرموز – Mystery Train

خواننده: Elvis Presley

سبک: راکابیلی

سال: ۱۹۵۵

قطار مرموز (الویس پریسلی – ۱۹۵۵)

قطار مرموز در ابتدا آهنگی بود که جونیور پارکر، خواننده و نوازنده سبک بلوز در سال ۱۹۵۳ منتشر کرد. این آهنگ فوق العاده محبوب شد و بارها مورد بازخوانی قرار گرفت. یکی از این بازخوانی های معروف را الویس پریسلی، در سال ۱۹۵۵ ارائه داد. 

وقتی در آگوست ۱۹۵۵ بازخوانی پریسلی منتشر شد، به یک موفقیت گسترده رسید. در صفحه ای که منشر شد، آهنگ اصلی اثری به نام یادم رفته که به یاد بیارم چطور فراموش کنم بود، و قطار مرموز در طرف دیگر آن به عنوان یک آهنگ فرعی قرار داشت. اما همین اثر از آهنگ اصلی هم موفق تر ظاهر شد. این اثر با ترکیب هنرمندانه موسیقی راک و کانتری، خیلی زود به یک اثر کلاسیک تبدیل شد و در رتبه هفتاد و هفتم پانصد آهنگ برتر تمام دوران نشریه رولینگ استون هم قرار گرفت.

یکی از دلایل موفقیت آهنگ، گیتار نوازی ظریف و زیبای اسکاتی مور و لحن دگرجهانی است که او برای این اثر انتخاب کرده است. خود مور معتقد بود قطار مرموز دیگر به امضا او تبدیل شده است. مور ریف های گیتار این آهنگ را از یکی دیگر از آهنگ های جونیور پارکر به نام عاشق عزیزم هستم قرض گرفت. هدف تهیه کننده ها از انتشار بازخوانی الویس این بود که او را به یک ستاره موسیقی کانتری در سراسر کشور تبدیل کنند. و همین طور هم شد. یکی از اسرار مهم درباره این آهنگ نام آن است. با توجه به این که در متن آهنگ اشاره ای به مرموز بودن قطار نمی شود، معلوم نیست قطار مرموز چه معنایی دارد. 

سم فیلیپس، تهیه کننده آهنگ، در مورد اجرای الویس پریسلی می گوید: «وقتی الویس آمد متوجه شدم قطار مرموز بسیار ذهنش را مشغول کرده است. به حدی آن را مسلط اجرا کرد که گویی برایش کاری عادی در حد نفس کشیدن است. الویس آن را در یک برداشت اجرا کرد. معمولا ابتدا یک برداشت تمرینی صورت می گیرد. ولی با همان اجرا من گفتم: الویس، همین عالی است.» 

منبع: Rolling Stone/ U Discover Music

***

ترجمه آهنگ قطار مرموز از الویس پریسلی:

قطاری که سوارش هستم، شانزده واگن دارد

قطاری که سوارش هستم، شانزده واگن دارد

آن قطار طولانی سیاه رنگ، عزیزم را سوار کرد و با خود برد

قطار، قطار، در مسیر می پیچد، می پیچد

قطار، قطار، در مسیر می پیچد

عزیزم را با خودش برد، ولی دیگر این گونه نمی شود

نه، دیگر نه

قطار، قطار، در مسیر به پیش می آید

قطار، قطار، در مسیر به پیش می آید

دارد عزیزم را می آورد، چون او مال من است، مال من

مال من است، مال خود من

قطار، قطار، در مسیر می پیچد، می پیچد

قطار، قطار، در مسیر می پیچد

عزیزم را با خودش برد، ولی دیگر این گونه نمی شود

نه، دیگر نه

***

نسخه تصویری آهنگ همراه با متن اصلی:

***

نسخه صوتی آهنگ:

دیدگاهی بنویسید.

avatar