۵ (۱۰۰%) ۱ vote

(رقص) راک در زندان – Jailhouse Rock

خواننده: الویس پریسلی – Elvis Presley

سال: ۱۹۵۷

نگاهی به آهنگ راک در زندان

نگاهی به آهنگ راک در زندان

این ترانه توسط جری لیبر و مایک استولر نوشته شد که ترانه سگ تازی را هم نوشته بودند، ترانه‌ای که وقتی الویس پریسلیآن را ضبط کرد به فروش بسیار بالایی رسید. لیبر و استولر در نوشتن ترانه‌های دلپذیر پاپ همراه با عناصر موسیقی بلوز تبحر بالایی داشتند و بسیار موفق کار می‌کردند. آهنگ‌های آن‌ها بسیار جذاب و زیرکانه بودند و اغلب در موقعیت‌هایی غیر عادی قرار می‌گرفتند. برخی از آهنگ‌های پر فروش دیگر آن‌ها شامل معجون عشق شماره ۹ و در بزرگراه بودند. در این آهنگ مایک استولر پیانو می‌نوازد.

این آهنگ در فیلمی با همین نام خوانده شد. در این فیلم، الویس نقش متهمی را بازی می‌کند که به اشتباه محکوم شده است و وقتی از زندان بیرون می‌آید به ستاره‌ای تبدیل می‌شود. این فیلم یکی از بهترین فیلم‌های او در نظر گرفته می‌شود، و بیش‌تر به خاطر صحنه‌ی مشهوری از فیلم است که الویس این آهنگ را با رقصی استادانه در زندان اجرا می‌کند.

این اولین متن موسیقی فیلمی بود که لیبر و استولر نوشتند. استولر در آوریل ۲۰۰۹ به مجله موجو می‌گوید: «از لس‌آنجلس به نیویورک رفتیم و در آن زمان آن‌جا زندگی می‌کردیم. در هتلی اتاقی گرفته بودیم. پیانویی هم آنجا داشتیم. جین آبرباش (ناشر موسیقی آمریکایی) و برادرش جولین صاحب شرکت هیل اند رینج بودند و می‌بایست با کلونل پارکر مدیر برنامه الویس در مورد انتشار آهنگ‌ها مذاکره کنند. آن روزها الویس پریسلی فیلمنامه‌ای را برای‌مان آورد. ما هم آن را به گوشه‌ای کنار مجلاتی که در هتل‌ها پیدا می شود انداختیم. در نیویورک بسیار خوش می گذراندیم، به سینما می رفتیم، برای گوش دادن به مایلز دیویس و تلانیوس مانک به کلوب‌های جاز می‌رفتیم، و بسیار الکل مصرف می کردیم. یک روز شنبه صبح، یک هفته‌ای می‌شد که آنجا بودیم، جین در زد و با لهجه ای ونیزی گفت «خوب پسرا آهنگامو برای این فیلم آماده می‌کنید» جری گفت «نگران نباش جین، آماده می شن» جیم گفت «می دونم و صندلی بزرگی رو جلوی در گذاشت، نشست و گفت یه چرت می زنم و از اینجا نمی‌رم تا آهنگامو آماده کنید» ما هم چهار اهنگ را حدود ۵ ساعت نوشتیم و بعدش آزاد شدیم بریم بیرون»

این چهار آهنگ (رقص) راک در زندان، عزیزم اهمیت نمی‌دم،  با من مهربون باش و می‌خواهم رها باشم بودند.

این فیلم اسمش را از همین آهنگ گرفت. وقتی لیبر و استولر آهنگ را نوشتند اسم فیلم روح یک شانس بود. این دو، فیلمنامه را در اختیار داشتند و این آهنگ را برای صحنه‌ای نوشتند که زندانیان در زندان نمایشی را برپا می کنند.

وقتی که آهنگ ضبط شد مشخص بود به یک آهنگ پرفروش تبدیل می‌شود، بنابراین اسم فیلم را به (رقص) راک در زندان تغییر دادند. این تک آهنگ در سپتامبر ۱۹۵۷ منتشر شد و در لیست جدول آهنگ‌ها در جایگاه اول قرار گرفت. فیلم هم در هشتم نوامبر منتشر شد.

منبع: Song Facts

***

ترجمه متن ترانه (رقص) راک در زندان:

زندان‌بان جشنی را در زندان شهر برپا کرد

باند زندان آن جا بودن و شروع به ناله و فریاد کردن

باند بالا پایین می پریدن و شروع به رقصیدن با هم کردن

باید صداشونو شنیده باشی که آواز زندانیان رو می خوندن

بیاید همگی راک برقصیم (با شور تمام برقصیم)، بیاید برقصیم

همگی از همه سلول‌ها

با آهنگ راک در زندان می رقصیدن

اسپایدر مورفی ساکسوفون تنور می نواخت

لیتل جوی در ترومبون می دمید

پسر نوازنده درام اهل ایلینوی سروصدا می کرد، بوم، بنگ

ریتم کلی این قطعه هم پارپل گنگ (گروهی هواپیما ربا که گروه تبهکاری حرفه ای در دیترویت بودند) بود

بیاید همگی راک برقصیم (با شور تمام برقصیم)، بیاید برقصیم

همگی از همه سلول‌ها

با آهنگ راک در زندان می رقصیدن

شماره چل و هفت به شماره سه گفت

تو دلرباترین زندانی هستی که تا به حال دیده ام

مطمئنا از همراهی با تو خوشنود می شم

بیا و با من راک در زندان برقص

بیاید همگی راک برقصیم (با شور تمام برقصیم)، بیاید برقصیم

همگی از همه سلول‌ها

با آهنگ راک در زندان می رقصیدن

سد ساک (اصطلاحی در ارتش ایالات متحده مربوط به جنگ جهانی دوم که برای اشاره به یک بازنده استفاده می‌شد. اسم شخصیت یک داستان مصور معروف هم بود) روی تخته سنگی نشسته بود

اون طرف‌تر در تنهایی خودش گریه می کرد

زندان بان گفت، «هی رفیق انقدر ضدحال نباش»

اگه نمی تونی یاری پیدا کنی، از یه صندلی چوبی استفاده کن

بیاید همگی راک برقصیم (با شور تمام برقصیم)، بیاید برقصیم

همگی از همه سلول‌ها

با آهنگ راک در زندان می رقصیدن

شیفت هنری (نوازنده‌ای مشهور لس آنجلسی) به باگز گفت، محض رضای خدا

هیچ کس حواسش نیست، الان فرصته که فرار کنیم

باگز رو به شیفتی کرد و گفت، نچ، نچ

می خوام مدتی این جا بمونم و خوش باشم

بیاید همگی راک برقصیم (با شور تمام برقصیم)، بیاید برقصیم

همگی از تمام سلول‌ها

با آهنگ راک در زندان می رقصیدن

رقصیدن با آهنگ راک در زندان

رقصیدن با راک در زندان

رقصیدن با راک در زندان

رقصیدن با راک در زندان

رقصیدن با راک در زندان

***

نسخه تصویری ترانه (رقص)راک در زندان:

نسخه صوتی ترانه (رقص)راک در زندان:

دیدگاهی بنویسید

avatar