۵ (۱۰۰%) ۲ votes

دختران کالیفرنیا – California Girls

گروه: بیچ بویز –  the Beach Boys

سال: ۱۹۶۵

نگاهی به آهنگ دختران کالیفرنیا

نگاهی به آهنگ دختران کالیفرنیا

مایک لاو و برایان ویلسن با هدف تحسین زنان ایالت کالیفرنیا این آهنگ را ساختند. مضمون بسیاری از آهنگ های گروه بیچ بویز علاوه بر موج سواری و ماشین، درباره دختران هم بود. آن زمان دختران کالیفرنیا آوازه قابل توجهی در بین دیگر ایالت های آمریکا داشتند. ویلسن آهنگ را نوشت و لاو به سراغ ترانه رفت. 

برایان ویلسن درباره این آهنگ و شروع معروف آن در جایی گفته است: «ابتدا آن شروع به ذهنم رسید. واقعا به آن افتخار می کنم. حالت کلاسیکی دارد. بقیه آهنگ هم با هماهنگی با آن شروع کار کردم. دوست داشتم آهنگی بسازم که شبیه یک آهنگ کانتری از دهه ۱۹۵۰ به نظر برسد.» 

ویلسن در مصاحبه دیگری درباره این آهنگ گفته است: «ایده اصلی کلی آهنگ دختران کالیفرنیا درباره پسری است که همیشه به دختران فکر می کند، به حدی که کم کم همه این دخترها در ذهنش ظاهر می شوند. ولی او فقط از یک دختر خوشش می آید و این دختر در زادگاهش قرار دارد. موسیقی مانند یک فیلم وسترن آغاز می شود و قهرمان سوار بر اسب، به آرامی به طرف شهر حرکت می کند.» 

پل مک‌کارتنی  آهنگ بازگشت به شوروی از گروه بیتلز را با الهام از این آهنگ نوشته بود و معتقد بود این یک نسخه روسی از آهنگ دختران کالیفرنیا است. او در سفری که با مایک لاو به هند داشت این ایده به ذهنش رسید. یک روز موقع صبحانه پل کنار میز لاو می رود و به او می گوید یک آهنگ تازه نوشته است، آهنگی که شاه بیت آن «بازگشت به شوروی» بوده است. لاو در واکنش می گوید: «گویا تو هم قصد داری برای دختران روسی، اوکراینی و گرجستانی آهنگ بنویسی.» و مک‌کارتنی دقیقا همین کار را می کند. 

کیتی پری، خواننده معروف آمریکایی هم در سال ۲۰۱۰ تحت تاثیر این آهنگ، کاری به همین نام منتشر کرد. همین مساله باعث بروز یک دعوای حقوقی بین بیچ بویز و کیتی پری شد چرا که آن ها معتقد بودند علاوه بر اسم آهنگ، پری در جاهایی از آهنگ خود از ترانه آن ها استفاده کرده است. 

دختران کالیفرنیا برای ۲۶ هفته در صدر بهترین تک آهنگ های بریتانیا قرار داشت. این آهنگ هم چنین برای سه هفته پرفروش ترین آهنگ فهرست صد آهنگ برتر سال نشریه بیلبورد بود. 

منبع: Song Facts

***

ترجمه آهنگ دختران کالیفرنیا:

دخترای سال شرقی خیلی مد روز هستند

واقعا عاشق سبک لباس پوشیدنشون هستم

دخترای جنوبی هم با اون نحوه حرف زدنشون 

همیشه نابود می کنند

دخترای کشاورزای مرکز کشور هم همیشه حس خوبی بهت میدن

دخترای شمالی هم با اون نحوه بوسیدنشون

شبا دوست پسراشون رو گرم می کنند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

ساحل غربی آفتاب تیزی داره 

و دختراش همه برنزه هستند

من همه جای این دنیای بزرگ بودم

و همه جور دختری دیدم

ولی بی صبرانه منتظرم برگردم آمریکا

برگردم پیش جذاب ترین دخترای دنیا

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

کاش همه این دخترا کالیفرنیایی بودند

***

نسخه تصویری آهنگ دختران کالیفرنیا همراه با متن ترانه: 

***

نسخه صوتی آهنگ دختران کالیفرنیا

***

دیدگاهی بنویسید

avatar