۱ (۲۰%) ۱ vote

تابش عشقت – Sunshine of Your Love

نام گروه: کریم – Cream

سال انتشار: ۱۹۶۷ (آمریکا)

نگاهی به آهنگ تابش عشقت

نگاهی به آهنگ تابش عشقت

جک بروس، نوازنده گیتار بیس و پیت براون ترانه سرا، در جلسه ای که یک شب کامل گرد هم جمع شدند، آهنگ تابش عشقت را خلق کردند. آن ها تا صبح بیدار ماندند و بالا آمدن خورشید را تماشا کردند.

ریف فوق العاده کار با الهام از کارهای جیمی هندریکس خلق شده بود و بر اساس استیناتویی که بروس (استیناتو موتيف يا عبارتي است كه به طور دائم با زير و بم يكسان تكرار مي شود) ساخته بود، اریک کلاپتون به آهنگ هوک اضافه کرد (هوک ریف، پاساژ یا عبارتی است که با هدف ماندگاری در ذهن مخاطب، به آهنگ اضافه می شود). تک نوازی گیتار کلاپتون بر اساس یک آهنگ دهه ۱۹۵۰ به نام ماه آبی ساخته شده است. بروس می‌دانست آهنگ خوبی از کار درخواهد آمد، ولی شرکت آتلانتیک رکوردز تقریبا در آستانه رد کردن کامل این اثر بود. ولی بوکر تی. جونز (از مدیران آتلانتیک رکوردز) و اوتیس ردینگ (خواننده سبک سول) از کار خوششان آمد و معتقد بودند با اثری تحسین برانگیز مواجه خواهند بود.

گروه انگلیسی کریم تنها دو سال با هم همکاری کردند، ولی این تیم سه نفره در همین مدت کوتاه هم تاثیری فوق العاده به جای گذاشتند. آهنگ تابش عشقت بیش تر از دیگر کارهای این گروه این قدرت و توانایی آن ها را به رخ می کشد. تابش عشقت یک اثر هارد راک است که جزو دسته آثار سایکدلیا هم قرار می گیرد (سایکدلیا به آهنگ هایی گفته می شود که با الهام از تجربیات بعد از مصرف مواد روانگردان ساخته می شوند).

این آهنگ با یک موفقیت گسترده همراه بود و در جدول ۱۰۰ تک آهنگ برتر بیلبورد سال ۱۹۶۸، در رتبه پنجم جای گرفت. جیمی هندریکس از طرفداران پرشور این آهنگ بود و در چند اجرای زنده خود، نسخه ای از این آهنگ را اجرا کرد. نکته جالب این است که آن زمان هندریکس نمی‌دانست گیتار این آهنگ با الهام از سبک کاری او ساخته شده است. گروه کریم ژانویه سال ۱۹۹۲ در تالار مشاهیر راک اند رول یک بار دیگر این آهنگ را با هم اجرا کردند. آخرین اجرای مشترک آن ها تا آن زمان، مربوط به سال ۱۹۷۹ و مراسم ازدواج اریک کلاپتون بود.

منبع: Ultimate Classic Rock / Rolling Stone

***

ترجمه آهنگ تابش عشقت:

نزدیک طلوعه

زمانی که چراغ ها به آرامی چشمان خسته خودشون رو می بندند

من به زودی پیش تو خواهم بود، عشقم

تا غافلگیری مخصوص موقع طلوع خورشید را به تو نشون بدم

خیلی وقته منتظرم

تا به جایی برسم که الان عازمم

زیر تابش عشقت

من پیش توئم عشقم

نورهایی واضح روی تو می تابند

آره من پیش توئم عشقم

صبح شده و فقط ما دوتاییم

عزیزم الان دیگه پیش تو می مونم

اون قدر پیشت می مونم تا دریاهای وجودم خشک بشن

خیلی وقته منتظرم

تا به جایی برسم که الان عازمم

زیر تابش عشقت

من پیش توئم عشقم

نورهایی آشکار روی تو می تابند

آره من پیش توئم عشقم

صبح شده و فقط ما دوتاییم

عزیزم الان دیگه پیش تو می مونم

اون قدر پیشت می مونم تا دریاهای وجودم خشک بشن

خیلی وقته منتظرم

خیلی وقته منتظرم

خیلی وقته منتظرم

تا به جایی برسم که الان عازمم

زیر تابش عشقت

***

نسخه تصویری آهنگ تابش عشقت همراه با متن ترانه:

***

نسخه صوتی آهنگ تابش عشقت:

 

***

دیدگاهی بنویسید

اولین دیدگاه را شما بنویسید

avatar