به این نقد امتیاز بدهید

بی توجه عبور کردن – Walk On By

خواننده: دیان وارویک – Dionne Warwick

سال: ۱۹۶۴

نگاهی به آهنگ بی توجه عبور کردن

نگاهی به آهنگ بی توجه عبور کردن

تیم  باکاراک و هال دیویس این کار را نوشتند. باکاراک موسیقی را کار کرد و دیوید ترانه را نوشت، ماجرای زنی که از عشق قدیمیش می خواهد او را تنها بگذارد. 

همکاری بین باکاراک و دیان وارویک در سال ۱۹۶۲ شروع شد و با آهنگ بی توجه عبور کردن به اوج رسید. وارویک ۳۸ آلبوم منتشر کرده است، پنج جایزه گرمی برده و هفت بار عنوان بهترین خواننده زن سال را دریافت کرده است. 

باکاراک در مورد این آهنگ گفته است: «می دانستم که این آهنگ چیز خاصی در خود دارد. وقتی از استودیو خارج شدم در یک جلسه سه ساعته دو آهنگ را کار کرده بودیم: بی توجه عبور کردن و هرکسی که قلبی داشت. خیلی احساس خوبی داشتم چون می دانستم دو آهنگ فوق العاده در دست دارم. هیچ وقت نمی توانید از موفقیت آهنگ ها مطمئن باشید، ولی وقتی کار خوبی دارید احساس رضایت فوق العاده ای وجودتان را می گیرد.» 

خواننده ها و گروه های زیادی مثل کارناوال، دی ترین، فور سیزنز، آرتا فرانکلین، استیو لارنس و … نسخه های مختلفی از این آهنگ را اجرا کرده اند. 

تیم برجس، آهنگساز بریتانیایی در مورد آهنگ بی توجه عبور کردن گفته است: «این آهنگ درباره اشک هایی است که در خیابان می ریزد، عشق های یک طرفه  و دل شکستن هایی که بارها تکرار می شوند. اگر با دقت به آهنگ گوش کنید، متوجه می شوید که گوش دادن به این آهنگ سخت ترین کار دنیاست. صدای دیون سرشار از رنج و در عین حال وقار است. این یکی از بهترین اجراهای وارویک است.» 

در دوازده ماه می ۲۰۰۲، وارویک در فرودگاه بین المللی میامی دستگیر شد چرا که در جعبه ماتیکی که در کیفش قرار داشت ماریجوانا پیدا شده بود. نشریه بریتانیایی سان این خبر را با این تیتر منتشر کرد: «بی توجه عبور می کردی، دیون!» 

منبع: Song Facts

***

ترجمه آهنگ بی توجه عبور کردن

اگه منو دیدی که تو خیابون در حال حرکت بودم

و هر وقت تو رو می بینم گریه م می گیره

بی توجه عبور کن، بی توجه عبور کن

فکر کن که اشک های منو ندیدی

بذار تو تنهایی غصه بخورم چون هر بار که می بینمت

در هم می شکنم و گریه م می گیره

بی توجه عبور کن، توقف نکن

بی توجه عبور کن، توقف نکن

بی توجه عبور کن

نمی تونم با این قضیه کنار بیام که از دستت دادم

پس اگه دیدی نابود شدم و غمگینم

بی توجه عبور کن، بی توجه عبور کن

یه غرور احمقانه، این تنها چیزیه که برام مونده

پس بذار اشک ها و غمی که تو موقع خداحافظی به من دادی

پنهان کنم

بی توجه عبور کن، توقف نکن

بی توجه عبور کن، توقف نکن

بی توجه عبور کن، توقف نکن

عبور کن …

بی توجه غبور کن

بی توجه عبور کن 

یه غرور احمقانه، این تنها چیزیه که برام مونده

پس بذار اشک ها و غمی که تو موقع خداحافظی به من دادی

پنهان کنم

—-

بی توجه عبور کن، توقف نکن

بی توجه عبور کن، توقف نکن

الان دیگه واقعا باید بری، پس بی توجه عبور کن 

[آه، بی توجه عبور کن، توقف نکن]

عزیزم، از این جا برو، هیچ وقت اشک های جاری منو نمی بینی

[آه، بی توجه عبور کن، توقف نکن]

الان دیگه واقعا باید بری، پس بی توجه عبور کن

[آه، بی توجه عبور کن، توقف نکن]

عزیزم، از این جا برو، هیچ وقت اشک های جاری منو نمی بینی

[آه، بی توجه عبور کن، توقف نکن]

***
نسخه تصویری آهنگ بی توجه عبور کردن:

***

نسخه صوتی آهنگ بی توجه عبور کردن:

دیدگاهی بنویسید

avatar