۵ (۱۰۰%) ۲ votes

بیا با هم بمانیم – Let’s Stay Together

خواننده: ال گرین – Al Green

سال انتشار: ۱۹۷۱

نگاهی به آهنگ بیا با هم بمانیم

نگاهی به آهنگ بیا با هم بمانیم

وقتی ویلی میچل تهیه کننده در سال ۱۹۷۱ آهنگ بیا با هم بمانیم را به ال گرین معرفی کرد، او چندان علاقه ای به آهنگ پیدا نکرد. حتی گرین بعدا که به خواست میچل یک نسخه آرام تر و ملایم تر از آهنگ را اجرا کرد، باز هم از نتیجه کار راضی نبود. او بعدا در جایی اعلام کرد به این دلیل از این کار خوشش نمی آمد چون اصلا دوست نداشت کسی او را مجبور به اجرای یک آهنگ کند. ولی تنها ده روز از عرضه بیا با هم بمانیم نگذشته بود که این آهنگ به صدر جدول فروش رسید، برای نه هفته پرفروش ترین تک آهنگ سول بیلبورد بود و به یکی از معروف ترین آثار گرین تبدیل شد. نکته جالب این است که با وجود این که گرین و میچل دو روز تمام درباره تولید یا عدم تولید بیا با هم بمانیم بحث کردند، ال گرین ترانه آن را تنها در ظرف پنج دقیقه نوشت.

کوئنتین تارانتینو، فیلمساز آمریکایی در فیلم داستان عامه پسند از این آهنگ استفاده کرد. در صحنه ای که مارسلوس والاس (با بازی وینگ ریمز) از بوچ (با بازی بروس ویلیس) می خواهد که در مسابقه بوکس عمدا ببازد. تارانتینو بعدا در جایی گفته بود که با استفاده از این آهنگ می خواسته مخاطب را هیپنوتیزم کند. چون در این صحنه بیننده مجبور است در حالی که وینگ ریمز صحبت می کند، به بروس ویلیس خیره شود و واکنش های او را مد نظر داشته باشد. استفاده از این آهنگ در چنین صحنه ای هم چنین کنایه آمیز هم بوده است. چون بر خلاف مضمون آهنگ که درباره با هم بودن صحبت می کند، در ادامه فیلم ویلیس و ریمز ترجیح می دهند حتی یک دقیقه هم کنار هم دیگر نباشند.

به جز داستان عامه پسند، از آهنگ بیا با هم بمانیم در فیلم های شیفته زن ها (رجینالد هادلین – ۲۰۰۰)، روی خط (اریک براس – ۲۰۰۱)، چگونه مردی را در ۱۰ روز از دست بدهیم (دونالد پتری – ۲۰۰۳) و مونیخ (استیون اسپیلبرگ – ۲۰۰۵) هم استفاده شده است.

بیا با هم بمانیم که در آلبومی به همین نام منتشر شد، کاری بود که به سبک کارهای گاسپل تولید شده بود. صدای گرین به حدی پرشور و با حرات است که گویی مشغول روایت داستان زندگی خودش است. در سال ۱۹۸۳، تینا ترنر که با افول نسبی مواجه شده بود، نسخه ای از این آهنگ را بازخوانی کرد و با کمک آن، دوباره اوج گرفت.

منبع: Rolling Stone / Song Facts

***

ترجمه ترانه آهنگ بیا با هم بمانیم:

بیا با هم بمونیم

من، من خیلی عاشقت هستم

هرکاری بکنی

من مشکلی ندارم

چون تو به من حس تازگی میدی

و دوست دارم زندگیم رو با تو بگذرونم

بذار بگم که، عزیزم، بذار بگم که از زمانی که با هم بودیم

دوست داشتن تا ابد

چیزیه که همیشه فکر می کنم نیاز دارم

بذار من همون کسی باشم که تو به سمتش میای

من هیچ وقت بی وفایی نمی کنم

عزیزم

بیا، بیا با هم بمونیم (باهم)

من دوست دارم، چه،

اوضاع خوب یا بد باشه، شاد یا غمگین باشم

آره آره،

چه اوضاع خوب یا بد باشه، شاد یا غمگین باشم

چرا، چرا بعضی از مردم بهم می زنن

سپس برمی گردن و آشتی می کنن

من درک نمی کنم

تو هیچ وقت این کارو با من نکن (این کارو می کنی عزیزم؟)

تنها چیزی که می بینم اینه که تو کنارم هستی

(این کاریه که دوست دارم انجام بدیم)

بیا، ما باید با هم باشیم

من دوست دارم، چه

اوضاع خوب یا بد باشه، شاد یا غمگین باشم

یالا

بیا بمونیم، بیا با هم بمونیم، بیا با هم بمونیم

من دوست دارم، چه

اوضاع خوب یا بد باشه، شاد یا غمگین باشم

***

نسخه تصویری آهنگ بیا با هم بمانیم همراه با متن آهنگ:

***

نسخه صوتی آهنگ بیا با هم بمانیم:

 

***

دیدگاهی بنویسید

avatar