نگاهی به آهنگ بو دیدلی

بو دیدلی – Bo Diddley

خواننده: بو دیدلی – Bo Diddley

سبک: آر اند بی، راک اند رول

سال انتشار: ۱۹۵۵

نگاهی به آهنگ بو دیدلی

این اولین تک آهنگ بو دیدلی، خواننده سبک راک اند رول و آر اند بی بود که در صدر جدول پرفروش‌ترین آهنگ های آر اند بی جای گرفت. در واقع، بیدلی به واسطه همین آهنگ به جایگاهی همیشگی در دنیای موسیقی دست یافت. آهنگ بو دیدلی بستری شد تا او بتواند چند کار موفق دیگر را هم با همین سبک و سیاق خلق کند. ترانه این اثر، ابتدا یک تصنیف کوچک همراه با مضامین جنسی با نام عمو جان بود. چس ریکوردز از دیدلی خواست که در ترانه دست برده و مضامین پیشین آن را حذف کند. آن‌ها هم چنین از او خواستند یک عنوان دیگر برای کار انتخاب کند، نامی که هماهنگ‌تر با موسیقی خیال انگیز آن باشد. دیدلی که در بچگی ویولن کار کرده بود و اصلا خودش ساز می ساخت، در تمام آهنگ‌هایش کارهایی خلق می‌کرد که به طرز فریبنده ای ساده بودند. او در آهنگ های خود تلاش می کرد بین بیس، درام و ترمولو تعاملی ایجاد کند. به همین دلیل بیت خاص خودش را خلق کرده بود. مشکل این است که چیزی به نام کپی رایت برای بیت وجود ندارد، در غیر این صورت دیدلی حتما بابت این ابتکار خود جوائز زیادی دریافت می کرد.

دستاورد دیدلی به عنوان یک آهنگساز و خواننده خیلی بیش‌تر از انتشار صرف چند آهنگ پرفروش بود. بیت خاص بو دیدلی (بومپ – با – بومپ – بومپ – بومپ – بومپ) به یکی از ریتم‌های اصلی راک اند رول تبدیل شد و بسیاری از خوانندگان و گروه‌های راک معروف مثل بادی هالی و رولینگ استونز از آن استفاده کردند. سبک گیتار خاص پر ارتعاش و درهم و برهم او نقش زیادی در معرفی قدرت و برد بیش‌تر این ساز موسیقی داشت. ویژگی آهنگ بو دیدلی این است که نه کاملا بلوز است و نه حتی یک آر اند بی. با نوعی کار راک اند رول محور طرف هستیم که اگرچه گذری به بلوز و راک اند رول زده است، ولی هیچ وفاداری به هیچ یک از این دو سبک ندارد. دیدلی هیچ وقت خواننده‌ای نبود که تمام کارهایش پرفروش باشند، ولی بعد از عرضه بو دیدلی بود که در دهه ۱۹۵۰ یک مجموعه آهنگ پرفروش همچون تو دوستم نداری، بابا دیدلی، چیز قشنگ و کی رو دوست داری؟ منتشر کرد و به رقیبی قدر برای رقبای خود تبدیل شد.

منبع: Rolling stone / Sputnik Music

***

ترجمه آهنگ بو دیدلی:

بو دیدلی برای دلبرش یک انگشتر الماس خریده

اگه این انگشتر الماس ندرخشه

می بردش پیش یه کارآگاه خصوصی

اگه کارآگاه خصوصی هم متوجه چیزی نشد

در هر صورت بهتره این انگشترو از من نگیره

—

بو دیدلی یه پوست بز خریده

تا برای دلبر خوشگلش یک کت برای روزای یک شنبه درست کنه

بو دیدلی یک خرس گربه گیر آورده (خرس گربه حیوانی از تیره راسویان)

تا برای دلبر خوشگلش یه کلاه مخصوص روزای یک شنبه درست کنه

—

بخت و اقبال اومده خونه م، ای گربه سیاه استخونی

دلبرم رو از این خونه ببر

ای بخت و اقبال پیر زشت، تا الان کجا بودی

می خوای خونه رو آماده کنی و دوباره بری

—

بو دیدلی، بو دیدلی، شنیدی

دلبر خوشگلم گفت که اهل این چیزا نیست

***

نسخه تصویری آهنگ بو دیدلی:

***

نسخه صوتی آهنگ بو دیدلی: