به این نقد امتیاز بدهید

دمیدن در باد – Blowin’ in the Wind
خواننده: باب دیلن – Bob Dylan
سال انتشار: ۱۹۶۳

نقد آهنگ دمیدن در باد

نقد آهنگ دمیدن در باد

در ماه آوریل سال ۱۹۶۲، در محله گرینویچ ویلج در شهر نیویورک، باب دیلن ۲۰ ساله پیش از این که آهنگ تازه خود را اجرا کند، یک سخنرانی کوتاه در مورد آن ارائه داد: «این یک آهنگ اعتراضی یا چیزی شبیه آن نیست. چون من اصلا علاقه ای به ساخت آهنگ های اعتراضی ندارم.» او سپس بندهای اول و سوم آهنگ دمیدن در باد که هنوز کامل نشده بود را اجرا کرد. دمیدن در باد اولین آهنگ جدی بود که دیلن خودش ساخت. این آهنگ هم چنین معروف ترین آهنگ اعتراضی است که تا به حال نوشته شده است. 

در دهه ۱۹۶۰، آمریکا وارد یک جنگ فرسایشی دیگر شده بود. طی این مدت، آهنگ های زیادی علیه جنگ ساخته شد. دمیدن در باد از باب دیلن هم یکی از این آهنگ ها است. نمادهای ضدجنگی که دیلن در این اثر استفاده کرده حضور چشمگیری دارند. مضمون اصلی دمیدن در باد به طور کلی مخالفت با جنگ ویتنام است. 

«یک شخص چند مسیر را باید بپیماید تا بتوانیم او را یک مرد بنامیم؟» این افتتاحیه معروف آهنگ به این مساله اشاره دارد که افراد جوان زیادی، حتی آن هایی که به تازگی از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودند، عازم جنگ شدند. در این قسمت از آهنگ، دیلن تفکری را به تصویر می کشد که معتقد بود تنها با شرکت در جنگ است که یک پسر تبدیل به مرد می شود. او با پرسشی کردن جمله خود بر روی این مساله تاکید می کند که واقعا چه چیزی شما را به مرد تبدیل می کند؟ آیا تنها راه مرد شدن گذر کردن از راه های پیچ در پیچ فراوان تا  سرحد ممکن است؟

او در ادامه آهنگ می گوید: «یک کبوتر سفید چند دریا را باید طی کند تا بالاخره بتواند بر روی شن ها استراحت کند؟» دیلن با حالتی استعاری کبوتر سفید که معمولا نماد صلح است را در مقابل ماهیت جنگ قرار می دهد. «آرام گرفتن در میان شن ها» هم اشاره به انجیل دارد، به جایی که بعد از بارش باران و وقوع سیل بر روی زمین، حضرت نوح چند کبوتر را به پرواز در می آورد تا بتوانند در میان این آب ها، خشکی را پیدا کنند. حضرت نوح هم به دنبال یک خشکی برای استراحت بود. دمیدن در باد به طور کلی درباره آرامش و استراحتی صحبت می کند که در دوران صلح به دست می آید. 

نمادهای ضدجنگ این آهنگ در بند بعدی و با این بخش ادامه پیدا می کند: «بله، چند بار توپ توپخانه ها باید شلیک شود تا بالاخره کنار گذاشته شوند؟» در این جا دیلن به طور مستقیم درباره توپ های جنگ صحبت می کند. او در آرزوی توقف جنگ است، توقف استفاده از سلاح های مخرب. از نظر او این کار تماما بیهوده است. تمام معنای دمیدن در باد را می توان در همین یک خط خلاصه کرد: او خواهان توقف جنگ است. 

«بله، و یک کوه تا کی می تواند دوام بیاورد تا این که در دل دریا فرو رود؟» این بخش درباره کل زندگی است، یک نماد ضدجنگ دیگر که در این اثر استفاده شده است. دیلن معتقد است اگر به صلح باور دارید، باید در مقابل جنگ بایستید و به فکر بقایی طولانی تر باشید. آهنگ در ادامه این سوال را می پرسد که «مردم چند سال باید زندگی کنند تا بالاخره آزاد شوند؟» دیلن معتقد است افرادی که در بحبوحه جنگ گرفتار شده اند آزاد نیستند. آن ها تنها ابزار دست حکومت ها هستند. 

منظور از دمیدن در باد این است که دانش و آگاهی که برای دستیابی به صلح نیاز داریم دقیقا در اطراف ما قرار دارد و تنها باید کمی دقیق تر به اطراف خود نگاه کنیم. دمیدن در باد در اصل یعنی تلاش بیهوده ای که ما برای دستیابی به این اهداف آرمان گرایانه انجام می دهیم بدون این که نگاه دقیق تری به اطراف داشته باشیم. 

منبع: Symbol Meanings

ترجمه آهنگ دمیدن در باد:

How many roads must a man walk down

یک شخص چند مسیر را باید بپیماید 

Before you can call him a man

تا بتوانیم او را یک مرد بنامیم؟

How many seas must a white dove sail

یک کبوتر سفید چند دریا را باید طی کند

Before she sleeps in the sand

تا بالاخره بتواند بر روی شن ها استراحت کند؟

Yes, how many times must the cannon balls fly

بله، و چند بار توپ توپخانه ها باید شلیک شود 

Before they’re forever banned

تا بالاخره برای همیشه کنار گذاشته شوند؟

The answer my friend is blowin’ in the wind

جواب این سوال دوست من، دمیدن در باد است

The answer is blowin’ in the wind

جواب دمیدن در باد است

Yes, how many years can a mountain exist

بله،  یک کوه تا کی می تواند دوام بیاورد

Before it’s washed to the sea

تا این که در دل دریا فرو رود؟

Yes, how many years can some people exist

مردم چند سال باید زندگی کنند  

Before they’re allowed to be free

تا بالاخره بتوانند آزاد شوند؟

Yes, how many times can a man turn his head

بله، یک نفر چند بار می تواند رویش را برگرداند

Pretending he just doesn’t see

و وانمود کند چیزی نمی بیند؟

The answer my friend is blowin’ in the wind

جواب این سوال دوست من، دمیدن در باد است

The answer is blowin’ in the wind

جواب دمیدن در باد است

Yes, how many times must a man look up

بله، یک انسان چند بار باید به بالا نگاه کند

Before he can really see the sky

تا این که بالاخره بتواند آسمان را ببیند؟

Yes, how many ears must one man have

بله، یک انسان چند گوش باید داشته باشد

Before he can hear people cry

تا بتواند فریاد مردم را بشنود؟

Yes, how many deaths will it take till he knows

بله، چند مرگ باید رخ بدهد تا او متوجه شود

That too many people have died

که انسان های بسیار زیادی مرده اند؟ 

The answer my friend is blowin’ in the wind

جواب این سوال دوست من، دمیدن در باد است

The answer is blowin’ in the wind

جواب دمیدن در باد است

این آهنگ را می توانید این جا بشنوید:

دیدگاهی بنویسید

avatar